2017年11月16日

アメリカ生活ブログ:日本へ観光へ行ったアメリカ人夫婦が驚いた、日本人の英語力

先日、この夏に引っ越してきた、ちょっと離れた場所にある、コンドミニアムに住む初老の奥さんと話す機会があった。

彼女の旦那さんは今はユタ大学の教授をしているが、数年前に韓国の大学でも教鞭をとっていたらしい。

そうして、韓国へ住んでいる間に日本へも観光へ行ったことあるけど、本当に素晴らしかった!と褒めてくれた。

そうして、お決まり通りに、”日本のどこへ行ったの?”って聞くと、

東京、京都、広島

外人さんが日本へ行ってきた!コースである。

そうして、彼女の口から驚いたことを言われた。

”一番驚いたのは、ほとんどの日本人が英語を話せたことよ”

彼女も旦那さんも驚いたらしいが、私もびっくりした。

失礼ながら、

”本当に?日本人って英語があまりできな人が多い国ですよ”

って日本人に失礼なことを言ってしまった。(すみません)

すると、
”京都ではお年寄りから、子供も英語で話しかけたら英語で答えてくれたわ。だからびっくりしたのよ。あれは京都だったから?”

って聞かれたが、確かに息子と京都へ行った時、私たち親子を外人だと、100%信じきっている、お店の人たちはほぼ英語で対応をしてくれた。(まぁ観光地のお土産やさんだったしね)メジャーな観光地では確かに、年配のお店の方たちからでも英語で話しかけられた。

でも一般の京都人と英語で会話をしたことがないので、どうなのかわからない。

また、会話と言っても、多分

”清水寺はどこ?”とかがほとんどだろうと、予想する。
世間話を英語でしたとは思えない。

それくらいなら、京都人たちは幅広い年齢層で英語で道を教えたり、簡単な京都案内などが答えれる能力を持っているということなんだろうか?

そうだとしたら、素晴らしい。

20年以上前には、うちの旦那のようにいかにも

”ワタシハガイジンデス。”状態な遠くから見ても、背の高い外人だと、いくら流暢な日本で旦那が

”すみません、お尋ねしたのですが、・・・”

って日本語の発音も外人訛りのカタカナ読みではなく、漢字が入った感じでスラスラと言っても、

手を横にぶんぶん振って
”英語分かりませんから!”

って足早に逃げていかれたこともあった。

旦那が
”日本語で話しかけてるのになんで!?”

って文句を言っていたのを覚えている。

その時から比べると日本人(京都人だけ?)はかなり外人免疫力もでき、英語免疫力も増加したに違いない。

オリンピクも2020年にはあるし、外人が多くなっていくことは間違いない。英語力があることはいいことだと思う。




posted by Kazumi at 01:43| Comment(0) | 英語と日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2015年09月01日

国際結婚ブログ:中途半端な語学力の国際結婚妻

今日、私と同じく旦那さまがアメリカ人と言う日本人の友達と話をしていた時に、

”もし旦那に何かあって子供達と自分だけになって、日本へ戻ってこの年齢で、きちんとした仕事もつけれないし、怪しい英語と怪しい日本語ではどうすることもできない。”

と言う会話になった。

確かに。

国際結婚している友達には英語がさほど上手でもないけど、なぜか日本語の文章にやたら英語が入ってる友達もいる。又、言葉のつなぎ目がなぜかOh wellとか英語だったり。
日本語の会話中なのに、リアクションだけがやたら英語だったり・・・。”Really?!"とか。

偉そうに友達の英語がさほど上手ではないと書いているけど、私もたいした英語力がある訳ではないので、えらそうなことを言える立場ではないのですが。

でも、その友達とかと会話をしていると、ちょっと不思議である。



確かにあの不思議なルー大柴のような日本語では日本で働くにはちょっと困るだろうな。って思う。

たまにわざとしてるの?って思うこともあるが、本人たちはいたってそれが普通の様子。

私の日本語はそこまでひどくない。ただ、今年の6月に日本へ里帰り旅行をした際に日本語の単語を度忘れしていたものが2-3個あったのに、びっくりしたのと、息子は英語しか話せないので、息子と話をしながら店で支払いをする時に、お店の人に英語で”Thank you!"ってニコニコして言ってお店の人に”あぁ”と言われて、”すみません”と誤ったことがある。

息子にThank youって英語で言ったことを誤るって変じゃない?って言われたが、なぜかすみません。って言ってしまう日本人な私。

息子と話をしていたので英語と日本語の変換ができてなかった。
これはアメリカ人に逆バージョンでいきなり日本語で話を始めてしまって”What?"と言われたこともある。

それくらいで、決して私はルー大柴にはならない。

私もアメリカに住んで19年。いつかはルー大柴国際結婚妻になるのだろうか?
なりたくないけど・・・。









posted by Kazumi at 14:07| Comment(0) | 英語と日本語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。