2010年04月17日

どういう意味?

Do you love me?

って、いきなり聞かれても困ります・・・・ってブログを読みながら照れてくださった方、ありがとうございます。

私はよ〜〜〜〜く、ハニー君に


Do you love me?

って深い意味はなく、聞きます。

特に、ハニー君が何かしてるときに、聞きたくなるのです。←まるで子供状態。

ということで、先ほど、子供たちも寝て、一人Wiiで遊んでいたハニー君に、

仕事の途中の私は、仕事部屋から出てパッケージを手に持ってウロウロしながら

私 ”Do you love me?"

ハニー君 ”What?! どういう意味?”←ハニー君は日本語ペラぺ〜ラなのである。

Wiiに集中していたハニー君が聞こえたのは、

Do you love me ではなく、


”どう意味?”


って私が言ったように聞こえたらしい・・・。

空耳アワーでした。

アメリカお役立ち情報サイト。節約術や裏技、アメリカで生活するに便利な情報ブログです。
アメリカお役立ち情報
本家のアメリカのオモチャとキャラクターブログはこちら♪

Kazumiのお店、個人輸入代行ショップアメリカン★キューティパイ

おまけで、Abby's Toy Store(オモチャやさんです)


2009年02月12日

パムパムパムの謎

毎朝長男と長女が学校へ出かけてから、次女ちゃんのKindergartenが始まる12時45分までは私と2人きりで過ごします。

大抵は私が仕事を朝からはじめるので、おとなしく一人で遊んでいるかTVを見てるか。

私の仕事部屋に現れて、オモチャを眺めてたり、自分のオモチャを仕事部屋持ってきて床の上で遊ぶことも多いですが、先日いきなり、

次女 ”マム!パムパムパム(Pam Pam Pam)ってあったでしょ?その絵を描いて!!!’

母の心の声  パムパムパムって何よ????

ちなみに我が家は子供たちは日本語話せません。全部私の和訳でございます。(笑)

パムパムパムにもどって、

私 ”何?パムパムパムって???”

次女 ”パムパムパムって日本のビデオがあったでしょ!!!丸いの!!!”

丸いパムパムパム??????日本のビデオ????

私”分からないから、Sちゃんが絵を描いてよ。”


あ〜〜〜〜!!!! 

パムパムパムとは



アンパンマンのことでした。

でも、アンパンマンのビデオを見たのなんて確か2年くらい前なんだけど、いきなりなんでだろ????


いきなり次女の頭の中にアンパンマンがt出現したのだろうか???謎である。


本家のアメリカのオモチャとキャラクターブログはこちら♪

Kazumiのお店、個人輸入代行ショップアメリカン★キューティパイ

おまけで、Abby's Toy Store(オモチャやさんです)

Abby's Toy shopはまだまだこれから商品UPいたしますので遊びに来てくださいね!

2009年01月24日

磯子区を英語で書くと・・・。

先日、アメリカに住む日本人の友達から”言いまつがえ”という本を借りて読んでいました。

もともとお笑い大好きな私なので、一人へらへら、ぎゃらぎゃら、カウチに座って読んでいると、息子君が”Mom!気持ち悪い!何読んでるの!?何がそんなにおかしいの!?”

って言われても日本語の言い間違えなんて英語で訳せないから、

”日本語勉強して自分で読みなね”

訳するのは大変面倒なのである。がんばって息子が勉強すればいいことだ!

旦那君は日本語が分かるので、ちょっかいを出しながら何かいてる聞いてくる。でもいくら日本語できてもわからない日本の文化やニュアンスがある。それを説明するのも面倒である。

今は私が脳みそを使わないで笑える時間なのである。

そこで、旦那君が私があまりにも笑い転げているので、外人版”いいまつがえ”を披露したくなったらしい。

旦那君はその昔、学生時代に日本へ住んでいたことがあります。
磯子区にいたらしく、ルームメイトのアメリカ人の子がアメリカの家族へ手紙を書いたらしいです。

そうして、ルームメイトの家族から手紙で返事が来たときに、
15060−Ku
って住所になっていたらしい。

ルームメイトの英語の書き方で”Isogo-Ku"が”15060−KU"だと思った家族。

でも無事にルームメイトの元へ手紙が届いたのに、

”日本の郵便局はすごい!”って関心したそうです。



確かに英語と日本語の”いいまつがえ”だわ!!!!

笑うというよりも感心してしまった・・・。

ちなみに家の旦那君は水戸黄門を

”みとおうもん”って言います。

いくら私が”おうもん”じゃない!って教えても、

”黄色は”おう”って読むでしょ?!”こう”って読まない!Kazumiが間違ってるんだ!”

と日本人の私に、日本語が違うと言い張るのであった・・・・。そりゃたまに私の漢字が間違ってるって直されることもあるけど、でも

黄門様はこうもんなのよ!!!!!!!!!!!!!

本家のアメリカのオモチャとキャラクターブログはこちら♪

Kazumiのお店、個人輸入代行ショップアメリカン★キューティパイ

おまけで、Abby's Toy Store(オモチャやさんです)

Abby's Toy shopはまだまだこれから商品UPいたしますので遊びに来てくださいね!


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。